Sarah Snook has already won an Olivier for playing 26 characters in the “Picture of Dorian Gray.” A Tony may follow—even if ...