Lower-income seniors could find an affordable option for aging in place within a short walk of a Chapel Hill park and a senior center if the Town Council approves a nonprofit developer’s latest plan.