Painted accent walls bring distinction and character to a space, but Joanna Gaines suggests creating small or large niches for interest instead.