Secretary of State Marco Rubio had some testy exchanges with Democratic senators, who questioned him on Trump administration policies ranging from diplomacy with Russia to aid cuts and refugees.