From Nickelodeon to big movies, Isabela Merced’s path led her to Dina, a character that might win hearts in The Last of Us.