The lead actor on Hulu’s “The Handmaid’s Tale,” now in its sixth and final season, spent much of her screen time contorting ...