While car touchscreens have skyrocketed in popularity, they've earned criticism, too. Now Volkswagen is bringing back physical controls for common functions.