Lili Reinhart delivers a strong leading performance in American Sweatshop, an emotionally draining techno-thriller.