"Novocaine" opens this week, and it’s an action-comedy film that comes out of left field and manages to satisfy by being so self-aware.