Tofu tacos get a bold upgrade with a chili-spiced marinade and a high-heat roast that delivers crisp, golden edges.