Across the United States, cafes are serving jumbo-size coffee drinks in plastic buckets. The gimmick is working.