While leveraged trades blowing up may have played a small role, traders’ search for a boogeyman ignores the obvious.