Woodpeckers can become a nuisance when they target your house, but they're protected by federal law. Learn how to safely and legally discourage problem birds.