The path to homeownership is lined with middlemen. Real-estate agents, mortgage brokers, attorneys — all help push a deal ...