Volvo turns to AI to create realistic 3D environments, but there are perhaps limits to what can be created artificially.