Despite its reputation for everything being bigger, Texas is home to a number of surprisingly affordable communities. But where is the cheapest place to live?