"Sherlock and Daughter," a paternal twist on the Holmes legend and a new adaptation of Agatha Christie's "Towards Zero" debut on the CW and BritBox, respectively.