New secondary school students will not be able to receive free transport if they wish to attend a school in England, even if it is closer.