Height might be just a number, but online, it’s also a punchline—and short kings and queens are more than in on the joke.