A dance music festival will not go ahead this year after complaints of heavy bass causing "a form of torture" to residents.