Netflix’s “Sakamoto Days” delivers an action-packed and comedic anime adaptation.