A lockdown TV binge prompted author Kaliane Bradley to dig into polar exploration. Now the novel that came of it is being turned into its own series.