From Viet Cong diplomats to American anti-war activists, these women made their mark on one of the 20th century’s most controversial conflicts.