In the 1960s, a NASA-funded experiment aimed at fostering communication between humans and dolphins took a tragic turn.