Jonathan Joss, known as the voice actor behind King of the Hill's John Redcorn, died after being fatally shot at the age of 59, according to police.