An all-singing, all-dancing stage version of Restless Natives is aiming to introduce the cult film classic to a new audience.