The popular social media site TikTok has removed a hashtag from its search engine that cartels were using to document their crimes and recruit human smugglers.