The most compelling parts of “The Banished” are also the least effects-driven since Grace usually can’t find what she’s ...