Harvard University said it sued the U.S. government for freezing billions of dollars in federal funding, ratcheting up a showdown with the Trump administration.