Selling baggy jeans isn’t enough to win over Gen Z. Urban Outfitters, the young adult retailer known for its alternative, vintage-inspired styles, learned this the hard way.