The Getty Museum has bolstered its collection of Spanish works with a painting by 16th-century master Luis de Morales.

There’s a vibrant world of art galleries in Madrid beyond these titans, and these spaces form a lesser-known but no less important part of the city’s cultural ecosystem—one that reflects Madrid’s ...