Pittsburgh’s office buildings, many of which date back to the early 20th century, are prime candidates for conversion to housing.