Combining Warcraft, Deep Rock Galactic, and Overcooked, free Steam management sim and co-op game Bronzebeard’s Tavern is getting bigger.