With enrollment totaling 500 more students than the building allows, administrators face an exhausting daily challenge—finding space where there simply isn’t any. A long-awaited new school is on the ...