Diogo Jota's former club Wolverhampton Wanderers has paid an emotional tribute to the Liverpool forward after he was killed in a car crash.