Rising prices, crowds and failing facilities have turned the world’s greatest art museum into a ‘physical ordeal’. So what’s ...