Ellie and Dina's relationship in "The Last of Us" Season 2 shows the heart of the series has always been grounded queer stories, despite backlash.