A deadly attack on tourists in the disputed Kashmir last week has plunged relations between India and Pakistan to new lows, with both sides hinting at imminent military action.