Jon Batiste is teaming up with the nonprofit behind the “He Gets Us” TV ads for a free festival to benefit New Orleans.