Buying a home when mortgage rates are high can drive up your monthly payments, but waiting for rates to fall before buying a home comes with its downsides, too.