Inspired by Judy Chicago’s “The Dinner Party,” the Woman’s Place Project has been an artistic rite of passage for Notre Dame students for 30 years.