Democrats have argued that House Republicans’ measure would rob courts of their power by stripping away any consequences for officials who ignore judges’ rulings.