More than 6 million Americans rely on federal assistance to keep their homes warm during the winter, but federal layoffs are putting the relief at risk.