Car tax rule changes could “undermine consumer confidence” in electric vehicles (EVs) – despite them remaining cheaper to own than petrol models, according to new research.