Hong Kong’s oldest and largest pro-democracy political party is moving to disband as Beijing’s sweeping crackdown on the city leaves even moderate opposition groups with no room to operate.