It’s hard to figure out what’s going on in this 17th-century opera, but the singing, dancing and design make up for that.