The emerging field within neuroscience is helping us understand the links between design, art and brain activity—and how they can enhance the work experience.