Unreliable federal gang data and a heavy reliance on tattoos and clothing styles can skew the picture of this Venezuelan gang's operations in America.