Korea's answer to the Ford Everest gains extra safety tech to better match its more expensive rival, but it's now pricier too.