Tax software offers affordable, fast tax filing, but it's easy to misuse it and end up making costly errors on your taxes.